Os fãs de"Crepúsculo" ficaram indignados com a dublagem feita para o primeiro filme da saga exibido na Globo nesta quarta-feira.
A primeira exibição de Crepúsculo na TV aberta brasileira, ocorrida ontem à noite, deveria ser motivo de comemoração, tanto para fãs da série quanto para a Rede Globo. Afinal de contas, era um sucesso de audiência praticamente garantido. Só que não foi bem isto que aconteceu.
Na manhã de hoje uma enxurrada de reclamações contra a Rede Globo chegou ao Twitter. O motivo foi a dublagem utilizada, diferente da existente no DVD e que rebatizou vários personagens. A modificação mais marcante foi a do vampiro interpretado por Robert Pattinson, que deixou de ser Edward e foi chamado como Eduardo.
A adaptação de nomes estrangeiros para a língua portuguesa é normal na literatura, como pode ser visto nas séries Harry Potter e As Crônicas de Nárnia. A diferença em relação a Crepúsculo é que tanto os livros quanto os filmes, no cinema, mantiveram os nomes originais dos personagens. Ou seja, a modificação feita valeu apenas para a versão exibida pela Rede Globo.
Outra crítica dos fãs foi o uso de gírias brasileiras nos diálogos, como “gorilinha gostoso”. O resultado foi que várias referências à versão exibida ontem figuraram nos Trending Topics, a lista dos termos mais citados no Twitter. O mais persistente deles é “Eduardo Cullen”.
Até o momento a Rede Globo não se pronunciou sobre a polêmica, nem divulgou a audiência obtida com a exibição do filme em sua programação.
Entre as reclamações estão a tradução do nome do protagonista de Edward para Eduardo Cullen, a pronúncia errada de nomes de outros personagens e o uso de gírias brasileiras nos diálogos.
Também pelo Orkut é possível perceber grande irritação dos fãs e admiradores do filme de sucesso mundial. Veja alguns comentários do Orkut (comunidade oficial crepúsculo)
A primeira exibição de Crepúsculo na TV aberta brasileira, ocorrida ontem à noite, deveria ser motivo de comemoração, tanto para fãs da série quanto para a Rede Globo. Afinal de contas, era um sucesso de audiência praticamente garantido. Só que não foi bem isto que aconteceu.
Na manhã de hoje uma enxurrada de reclamações contra a Rede Globo chegou ao Twitter. O motivo foi a dublagem utilizada, diferente da existente no DVD e que rebatizou vários personagens. A modificação mais marcante foi a do vampiro interpretado por Robert Pattinson, que deixou de ser Edward e foi chamado como Eduardo.
A adaptação de nomes estrangeiros para a língua portuguesa é normal na literatura, como pode ser visto nas séries Harry Potter e As Crônicas de Nárnia. A diferença em relação a Crepúsculo é que tanto os livros quanto os filmes, no cinema, mantiveram os nomes originais dos personagens. Ou seja, a modificação feita valeu apenas para a versão exibida pela Rede Globo.
Outra crítica dos fãs foi o uso de gírias brasileiras nos diálogos, como “gorilinha gostoso”. O resultado foi que várias referências à versão exibida ontem figuraram nos Trending Topics, a lista dos termos mais citados no Twitter. O mais persistente deles é “Eduardo Cullen”.
Até o momento a Rede Globo não se pronunciou sobre a polêmica, nem divulgou a audiência obtida com a exibição do filme em sua programação.
Entre as reclamações estão a tradução do nome do protagonista de Edward para Eduardo Cullen, a pronúncia errada de nomes de outros personagens e o uso de gírias brasileiras nos diálogos.
Também pelo Orkut é possível perceber grande irritação dos fãs e admiradores do filme de sucesso mundial. Veja alguns comentários do Orkut (comunidade oficial crepúsculo)
"RIDICULOO ' Sóo nao entendi pra qe mudaar ? Pra qe nao ja tva dublado aff . E as partes qe eu mais AMAVA parece qe foram as qe ficaram mais sem noção "
"Acho Que a globo comprou o filme em legendado pra ter qu e dublar pra ficar mais barato.
Pena de pagar o preço combrado pelo direito da dublagem original, e ela mesmo pagou pra mandra fazer a dublagem pra ficar mais barato. E deu na merda que deu.
Dublagem ridicula"
Pena de pagar o preço combrado pelo direito da dublagem original, e ela mesmo pagou pra mandra fazer a dublagem pra ficar mais barato. E deu na merda que deu.
Dublagem ridicula"
"A Globo praticamente assasinou o filme!!! O que era a voz de Edward e Bella?! Uma porcaria, sem contar a voz enjoada do Charlie, Carlisle,Alice, Esme... e quase todos os personagens. E a quantidade de falas trocadas no filme foi apavorante, quem viu o filme no cinema e viu ontem, notou muito bem a quantidade de falas mudadas e acrescentada."
"eles me responderam tmb e falaram que ' os filmes são dublados por uma empresa responsável e não pela Rede Globo ' o mesmo que falaram com o ## ¬¬
vou responder de novo , vamo ver no que vai dar (:!
Nao desistam , continuem mandando e-mails , até que eles façam agm coisa (:"
Nao desistam , continuem mandando e-mails , até que eles façam agm coisa (:"
Em prêmio dado pela audiência, filme recebeu cinco troféus. Heath Ledger recebeu o prêmio de melhor vilão, por 'Batman'
O filme de vampiros "Crepúsculo" foi o grande vencedor do MTV Movie Awards no domingo (31), mas quem roubou a cena na cerimônia ao vivo de entrega dos prêmios foram Sacha Baron Cohen, de "Borat," e o cantor Eminem, numa façanha que não constava do roteiro.
"Crepúsculo" recebeu cinco troféus, incluindo os de melhor filme, melhor beijo e melhor luta, no evento irreverente em que os votos foram dados por fãs e os espectadores puderam ver algumas cenas da ainda inédita sequência "A saga crepúsculo: Lua Nova."
O ator australiano Heath Ledger recebeu o prêmio de melhor vilão, que se soma aos vários troféus já dados ao ator de "Cavaleiro das trevas" após sua morte, em janeiro de 2008.
Mas foi o espalhafatoso Sacha Baron Cohen, divulgando seu próximo filme, "Bruno," no qual o ator britânico faz um fashionista gay austríaco, quem fez a plateia explodir em gargalhadas. Cohen, que voava no alto do estúdio preso por cordas, chocou-se com um obstáculo e mergulhou sobre o público, aterrissando de bruços no colo de Eminem e expondo seu bumbum nu aos olhos do rapper e de milhões de espectadores que assistiam à cerimônia transmitida ao vivo pela televisão.
A MTV disse que Eminem saiu "furioso" depois do incidente ocorrido no Anfiteatro Gibson, nos arredores de Los Angeles, onde a cerimônia ao vivo estava acontecendo. O apresentador da cerimônia, Andy Samberg, reagiu de improviso dizendo "isto é televisão empolgante."
"Adorei ver a aterrissagem de precisão dele (Cohen)," disse o ator Ben Stiller a repórteres nos bastidores. "Não previ algo assim."
As indicações aos prêmios MTV são escolhidas por fãs, que também votam pela web para escolher os premiados. Com isso, os nomes vencedores -que ganham uma estatueta representando um saco de pipoca- representam uma seleção mais popular que o Oscar ou o Globo de Ouro.
"Quem quer ser um milionário," o grande vencedor do Oscar, em fevereiro, com oito estatuetas, chegou ao MTV Movie Awards no domingo com seis indicações mas saiu de mãos abanando. Por outro lado, "Crepúsculo" não recebeu nenhum dos prêmios mais importantes do cinema no início do ano, mas já faturou mais de US$ 382 milhões nas bilheterias mundiais e converteu seu astro, Robert Pattinson, de anônimo em galã internacional.
Robert Pattinson e Kristen Stewart, que formam o casal protagonista de ''Crepúsculo'', ganharam na categoria melhor beijo (Foto: Reuters)
O filme de vampiros "Crepúsculo" foi o grande vencedor do MTV Movie Awards no domingo (31), mas quem roubou a cena na cerimônia ao vivo de entrega dos prêmios foram Sacha Baron Cohen, de "Borat," e o cantor Eminem, numa façanha que não constava do roteiro.
"Crepúsculo" recebeu cinco troféus, incluindo os de melhor filme, melhor beijo e melhor luta, no evento irreverente em que os votos foram dados por fãs e os espectadores puderam ver algumas cenas da ainda inédita sequência "A saga crepúsculo: Lua Nova."
O ator australiano Heath Ledger recebeu o prêmio de melhor vilão, que se soma aos vários troféus já dados ao ator de "Cavaleiro das trevas" após sua morte, em janeiro de 2008.
Mas foi o espalhafatoso Sacha Baron Cohen, divulgando seu próximo filme, "Bruno," no qual o ator britânico faz um fashionista gay austríaco, quem fez a plateia explodir em gargalhadas. Cohen, que voava no alto do estúdio preso por cordas, chocou-se com um obstáculo e mergulhou sobre o público, aterrissando de bruços no colo de Eminem e expondo seu bumbum nu aos olhos do rapper e de milhões de espectadores que assistiam à cerimônia transmitida ao vivo pela televisão.
A MTV disse que Eminem saiu "furioso" depois do incidente ocorrido no Anfiteatro Gibson, nos arredores de Los Angeles, onde a cerimônia ao vivo estava acontecendo. O apresentador da cerimônia, Andy Samberg, reagiu de improviso dizendo "isto é televisão empolgante."
"Adorei ver a aterrissagem de precisão dele (Cohen)," disse o ator Ben Stiller a repórteres nos bastidores. "Não previ algo assim."
As indicações aos prêmios MTV são escolhidas por fãs, que também votam pela web para escolher os premiados. Com isso, os nomes vencedores -que ganham uma estatueta representando um saco de pipoca- representam uma seleção mais popular que o Oscar ou o Globo de Ouro.
O público no domingo também pôde assistir a cenas de outros blockbusters populares previstos para serem lançados ainda este ano, incluindo "Transformers: A vingança dos derrotados" e "Harry Potter e o enigma do príncipe."
Numa cerimônia que extrapolou os limites do bom gosto e da linguagem, a atriz Amy Poehler recebeu o novo troféu "WTF" por urinar numa pia em seu filme "Uma mãe para meu bebê," de 2008. A apresentadora Hayden Panettiere, estrela teen do seriado de TV "Heroes," disse: "Para aqueles entre vocês que ainda vivem numa caverna, o prêmio WTF significa 'what the f...?' (o que diabos?)."
O premiado com o Oscar Forest Whitaker cantou um arranjo clássico do esquete paródico "Dick in a Box," celebrizado por Justin Timberlake no "Saturday Night Live." Os astros da Disney Zac Efron e Ashley Tisdale, da franquia "High School Musical," ganharam os troféus de melhor ator e melhor atriz revelação. Miley Cyrus, também da Disney, levou para casa o troféu de melhor canção por "The Climb," de"Hannah Montana: O filme."
"Quem quer ser um milionário," o grande vencedor do Oscar, em fevereiro, com oito estatuetas, chegou ao MTV Movie Awards no domingo com seis indicações mas saiu de mãos abanando. Por outro lado, "Crepúsculo" não recebeu nenhum dos prêmios mais importantes do cinema no início do ano, mas já faturou mais de US$ 382 milhões nas bilheterias mundiais e converteu seu astro, Robert Pattinson, de anônimo em galã internacional.
